Ya sea porque una empresa decida iniciar un procedimiento judicial o porque se vea obligada a defenderse en uno, los litigios cuestan dinero. A veces mucho dinero. Rara vez es posible predecir con exactitud cuánto costará un procedimiento, pero sí es posible identificar los principales conceptos de gasto que deben tenerse en cuenta.
Tasas judiciales
Cuando un asunto se tramita ante un tribunal, un juzgado de distrito o un juez de medidas provisionales (procedimiento sumario), tanto la parte demandante como la demandada deben abonar tasas judiciales. El importe de estas tasas depende del tipo de procedimiento y de la cuantía económica en disputa.
Las tasas judiciales se actualizan anualmente y se publican en el sitio web del Poder Judicial neerlandés. El impago o el pago tardío de las tasas puede tener como consecuencia que una de las partes no sea admitida en el procedimiento, mientras que el procedimiento judicial continúa su curso.
Costes del agente judicial
Un procedimiento judicial suele comenzar con la notificación formal de la demanda por parte de un agente judicial. Por esta actuación, el agente judicial cobra unos honorarios. Las tarifas de los agentes judiciales se actualizan anualmente y se publican por la organización profesional competente.
Honorarios de abogados
La preparación de una demanda o la elaboración de la contestación a una demanda requiere tiempo y atención. Es necesario comprender plenamente el conflicto, los intereses del cliente, así como los puntos fuertes y débiles tanto de la contraparte como de la propia posición jurídica. Esto exige tiempo y, en los asuntos más complejos, puede requerir una dedicación considerable. El tiempo invertido se factura conforme a la tarifa horaria previamente acordada con el cliente, más los gastos generales del despacho y el IVA correspondiente.
Tras la primera fase escrita, en la que la demanda y la contestación son presentadas al tribunal, normalmente se celebra una audiencia judicial. Estas audiencias suelen durar entre una y dos horas y requieren una preparación adecuada junto con el cliente.
En asuntos relativamente sencillos, es habitual que el juez considere que dispone de información suficiente para dictar sentencia. Sin embargo, si el asunto es más complejo, el tribunal puede decidir que se presenten escritos adicionales, que se practique prueba testifical o que se solicite la intervención de un perito técnico independiente.
Cuantas más actuaciones de este tipo tengan lugar durante el procedimiento, más tiempo deberá dedicarse al asunto y, en consecuencia, mayores serán los costes.
Además, ni las partes ni sus abogados tienen un control significativo sobre el grado de profundidad con el que será necesario analizar una controversia. Esto depende en gran medida de los hechos sobre los que existe desacuerdo y de las conclusiones jurídicas que cada parte pretende extraer de ellos. En la práctica, las partes suelen mantener posiciones opuestas sobre cuestiones fundamentales y, en última instancia, corresponde al juez determinar cuál de ellas prevalece.
Testigos
Cuando las partes discrepan sobre hechos relevantes, el tribunal puede decidir que se escuche a testigos. Al finalizar su declaración, el juez preguntará al testigo si ha incurrido en gastos, como costes de desplazamiento o pérdida de ingresos derivada de su comparecencia. La parte que haya solicitado la declaración del testigo deberá reembolsar los gastos que el juez considere procedentes.
Peritos
También es posible que el tribunal designe un perito, especialmente cuando existe controversia sobre cuestiones de carácter técnico. El perito es seleccionado y nombrado por el tribunal en consulta con las partes involucradas. Los costes del perito, incluidos sus honorarios y posibles gastos de desplazamiento o estancia, son fijados por el juez y deben ser abonados por la parte que solicita su nombramiento.
Intérpretes y traductores
Los procedimientos judiciales ante los tribunales neerlandeses se desarrollan en neerlandés. Como regla general, los documentos aportados como prueba deben presentarse acompañados de una traducción jurada, aunque en la práctica suele existir cierta flexibilidad respecto de documentos redactados en inglés o alemán. La parte que presente la documentación deberá asumir los costes de traducción.
Las audiencias, vistas y declaraciones de testigos también se celebran en neerlandés. Quien no domine suficientemente el idioma deberá encargarse de contratar un intérprete. Cuando una de las partes o un testigo no tenga un conocimiento adecuado del neerlandés, será necesaria la intervención de un intérprete jurado. Los costes correspondientes serán asumidos por quien requiera sus servicios.
Condena en costas
Es habitual que la sentencia final incluya una condena en costas contra la parte que pierde el procedimiento. Sin embargo, en la práctica, esta condena suele representar únicamente una compensación parcial de los gastos realmente soportados por la parte vencedora.
Tomar una decisión bien fundamentada
Es evidente que los procedimientos judiciales requieren tiempo, dinero y energía. No todos los litigios son largos o costosos, pero algunos sí pueden llegar a serlo.
Antes de iniciar un procedimiento, conviene valorar si los costes previsibles guardan una relación razonable con el objetivo que se pretende alcanzar, teniendo además en cuenta el riesgo de un resultado desfavorable. Solo el propio cliente puede realizar esa valoración.
También puede ocurrir que exista poco o ningún margen de elección, por ejemplo cuando se recibe una demanda o cuando la contraparte formula reclamaciones que se consideran injustificadas. En cualquiera de estas situaciones, estaremos encantados de defender sus intereses y acompañarle durante todo el procedimiento.
Conclusión clave
¿Cuánto cuesta un procedimiento judicial en los Países Bajos?
El coste de un litigio puede incluir tasas judiciales, honorarios de abogados, agentes judiciales, peritos, testigos, traductores e intérpretes. Aunque parte de estos gastos puede recuperarse mediante una condena en costas, dicha recuperación suele ser parcial. Para las empresas agroalimentarias internacionales que hacen negocios en Europa, evaluar previamente la relación entre costes, riesgos y resultado esperado es esencial para tomar una decisión estratégica informada.
